1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
ti

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
ti

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
ti

6
00:01:22,080 --> 00:01:25,880
Pusti me pusti me dovraga

7
00:01:31,000 --> 00:01:38,360
prokletstvo. Probit ću te dovedi mi liječnika. ubit ću ga

8
00:01:42,400 --> 00:01:48,240
Trebao si me ostaviti na miru, sotono, obožavaj me, govno jedno

9
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
Zabij si tu iglu u dupe

10
00:01:56,280 --> 00:01:58,280
br

11
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Da

12
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
ti

13
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
ah

14
00:02:50,160 --> 00:02:52,160
Ja ću očistiti

15
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
ti

16
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
ti

17
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
ti

18
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
ti

19
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
ti

20
00:05:12,360 --> 00:05:14,840
U redu, pa, znaš što daj mi da razgovaram s produkcijom i

21
00:05:15,640 --> 00:05:19,320
daj mi daj mi 48 sati i

22
00:05:20,600 --> 00:05:24,080
Onda ću se moći vratiti da imam bolji mjerač i što možemo učiniti time

23
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
fer

24
00:05:28,560 --> 00:05:30,920
U redu, u redu, razgovarat ćemo kasnije

25
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Puno vam hvala što radite s ostalim zalihama Northeasta. hvala

26
00:05:54,920 --> 00:06:00,080
Nolane što stišati glazbu moji klijenti mogu čuti putem telefona. oprosti

27
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
ja

28
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
što tražiš

29
00:06:08,480 --> 00:06:10,280
Shvaćam

30
00:06:10,280 --> 00:06:11,840
kamo ideš

31
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
Jackson je pronašao cool mjesto za istraživanje

32
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
u redu

33
00:06:16,840 --> 00:06:22,480
Slušaj, ne znam u koliko se sati vraćaš, ali moram ići pomoći tvojoj teti za nekoliko sati

34
00:06:22,600 --> 00:06:25,400
Pa u slučaju da se vratim tek kasnije

35
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
Budite oprezni

36
00:06:32,960 --> 00:06:38,080
Što ti je trebalo toliko dugo, morao sam pronaći svoju svjetiljku, ne možeš koristiti svoj telefon, stari

37
00:06:38,080 --> 00:06:43,000
Vidite li kako je ova stvar sjajna? Osim toga, povećava i smanjuje. Kladim se da voliš to raditi u mraku

38
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
Ne s vama u blizini

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
ti

40
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
ti

41
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
ti

42
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
ti

43
00:08:45,920 --> 00:08:52,960
Hvala vam što ste nazvali Northeast Medical Supplies, ovdje Marshall, molim vas da dobijete svoj ID davatelja usluga

44
00:08:56,720 --> 00:08:59,240
Sedam dva osam šest

45
00:09:02,000 --> 00:09:08,160
G. McCann, kauboj na pozadini. Oprostite zbog toga. G. Backer bi mogao pomoći

46
00:09:32,960 --> 00:09:35,120
Čekaj, zaboravio sam ponijeti sprej protiv krpelja

47
00:09:36,360 --> 00:09:43,160
Ili sprej protiv komaraca, Diego, začepi. Bit će crne plijesni i azbesta gdje ćemo dobiti veliku plaću

48
00:09:43,160 --> 00:09:46,960
Prema tipu s TV-a. Da, zašto ne možeš biti kao učenjak i samo šutiti?

49
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Oh

50
00:10:01,800 --> 00:10:07,760
Ali koji vrag volim pecati oko sebe ili nešto lijepo nož

51
00:10:16,960 --> 00:10:20,520
Što se događa kada ne ideš u izviđače

52
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
ja

53
00:11:00,320 --> 00:11:05,880
Znao sam da sam trebao ostati kod kuće. Pa, što je bolje raditi ovo? Ideš na sestrin plesni recital. Imali smo izbora

54
00:11:06,840 --> 00:11:10,720
Dakle, svi su ti ljudi umrli u bolnici

55
00:11:11,280 --> 00:11:14,440
Zašto je hrpa njih umrla od španjolske gripe 1918.?

56
00:11:14,480 --> 00:11:16,480
Diego

57
00:11:16,480 --> 00:11:18,480
Što je tu smiješno, oh

58
00:11:18,560 --> 00:11:24,000
Oprosti, mislio sam da još uvijek ismijavaš Diega. Ne, ozbiljan sam. Španjolska groznica je ovdje ubila hrpu ljudi

59
00:11:24,000 --> 00:11:28,200
Zato ih ima toliko. Da, istina je da su milijuni ljudi umrli diljem svijeta

60
00:11:28,200 --> 00:11:31,240
Znate, kažu da veliki virus udari svakih sto godina

61
00:11:31,400 --> 00:11:36,080
Pa, na polovici smo 2019. i još se ništa nije dogodilo. Pa mislim da si u krivu s tim, prijatelju

62
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
Oh

63
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
Gledaj ovako

64
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
ja

65
00:12:11,120 --> 00:12:17,080
Što nije u redu, ulazimo prvi, ne znam nisam mislio da će ih biti toliko i tako razdvojeno

66
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Taj izgleda kao crkva

67
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
Ne, moram nastaviti svoj niz

68
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Koji je najprogonjeniji, ne, znaš, ne petljam se s tim

69
00:12:30,280 --> 00:12:33,920
Što je tvoja mama zaboravila spakirati svetu vodicu s tvojim sprejom protiv insekata?

70
00:12:34,400 --> 00:12:37,620
Čovječe, znaš, moja obitelj je vrlo religiozna. Pa što?

71
00:12:38,200 --> 00:12:40,720
Zar se vi ne molite kao Duhu Svetom ili tako nešto?

72
00:12:40,720 --> 00:12:46,400
Ako me nešto zlo veže i donesem to svojoj obitelji, mogao bih upasti u one nisu zarazne glupane

73
00:12:46,680 --> 00:12:52,560
Zapravo, Nolane, poznato je da se određena energija može vezati za nekoga i to je sve što je duh

74
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
energije

75
00:12:55,920 --> 00:12:58,340
Puno istražujem o tome

76
00:12:58,920 --> 00:13:05,400
Pa što hoćeš reći? Prešli smo toliki put da buljimo negdje drugdje? Čuo sam da se zgrada sedam najviše proganja tko gradi sedam

77
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Točno je ispred nas. Oh

78
00:13:09,960 --> 00:13:12,600
Da, pa što čekamo?

79
00:13:16,920 --> 00:13:18,920
Sjajno

80
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
Imaš ključ

81
00:13:35,840 --> 00:13:38,100
Više razmišljanja o lošim izvršenjima

82
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
Je li ovo uopće legalno

83
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
Gore ili dolje

84
00:14:01,760 --> 00:14:07,000
Ne idem u podrum. Počnimo odozgo. Možemo ići dolje

85
00:14:25,760 --> 00:14:27,760
ja

86
00:14:43,920 --> 00:14:47,840
Zakuni se da su ovo vjerojatno napravili liječnicima i medicinskim sestrama koje ne bi bile depresivne radeći ovdje

87
00:14:48,320 --> 00:14:53,980
Ne, to je za pacijente kako bi mogli dobiti malo sunčeve svjetlosti bez da ih moraju izvesti van i eventualno pobjeći

88
00:14:54,580 --> 00:14:56,580
Tvoj pljesak ubija ikoga da ti to ikada kaže

89
00:15:05,300 --> 00:15:07,300
Ne diraj me kužiš

90
00:15:23,980 --> 00:15:25,980
ti

91
00:15:33,660 --> 00:15:35,660
Čovječe, ove djevojke su male

92
00:15:36,180 --> 00:15:40,820
Ipak ne bi imao ništa protiv da ga zatvore Diega. Ovdje ne bih imao prostora za razmišljanje

93
00:15:41,540 --> 00:15:44,460
o cemu pricas Ovo je savršeno

94
00:15:45,140 --> 00:15:47,140
Pogledajte, pod je već prekriven smećem

95
00:15:47,860 --> 00:15:51,540
Ovdje imate svoj krevet, vaš široki ekran od 10 inča

96
00:15:52,540 --> 00:15:56,300
Tvoj noćni ormarić s onom uokvirenom fotografijom Skylar tamo

97
00:15:56,860 --> 00:16:01,700
šuti. Mislim na onaj lik iz Ivana 316. Stalno ćete se udvarati

98
00:16:01,700 --> 00:16:03,700
Hej ljudi, pronašao sam još jedno stubište

99
00:16:18,940 --> 00:16:22,740
Ovaj je puno tamniji, mislim da ide ravno u podrum. Idemo ga vidjeti

100
00:16:27,060 --> 00:16:29,060
dolaziš

101
00:16:29,060 --> 00:16:31,580
Ja zašto ga donosiš ovih dana?

102
00:16:59,060 --> 00:17:01,060
ja

103
00:17:29,060 --> 00:17:35,180
Nisam znao da ti jaja tako brzo rastu, predomislio sam se da bi jedan od vas mogao umrijeti ovdje dolje i morat ću te spasiti

104
00:17:35,420 --> 00:17:37,740
Hej, dobro sam, onda vam dajem

105
00:17:40,060 --> 00:17:42,060
Što vi mislite da ste sumnjali u svoje

106
00:17:42,860 --> 00:17:48,220
Pa ne, možda više svaka bolnica ima za zeleno. Stvarno se nadam da ne

107
00:17:49,580 --> 00:17:52,060
Da jest, ovo bi bilo savršeno za početak snimanja

108
00:18:00,060 --> 00:18:02,060
to je

109
00:18:02,820 --> 00:18:07,420
Gdje su radili obdukcije, mislite li da su ovdje pohranili tijela?

110
00:18:07,420 --> 00:18:12,340
Mislim, ako Jackson kaže da je ovo najukletija zgrada, to ima smisla

111
00:18:12,580 --> 00:18:17,460
S betonskim podovima i zidovima mogli bi zadržati energiju mrtvih, pogotovo ako ne znaju da jesu

112
00:18:18,500 --> 00:18:21,140
Misliš da možda znaju da su mrtvi i samo se žele petljati s nama

113
00:18:21,260 --> 00:18:25,500
Možda bi i meni postalo dosadno da živim cijelu vječnost. Bok ljudi

114
00:18:26,060 --> 00:18:28,060
Pogledaj ovu veliku torbu ovdje

115
00:18:29,060 --> 00:18:31,060
Oh

116
00:18:44,060 --> 00:18:47,940
Čovječe, to je vrag. Znao sam da ne bismo trebali doći ovamo

117
00:18:48,260 --> 00:18:54,020
Mislite li da je ovo trenutno Shirelles Vau, šokiran sam. Čak znaš što je to Jackson

118
00:18:55,020 --> 00:19:00,500
Misliš li da su zatvorenici to radili da bi kuhali, misliš li stvarno da su morali doći ovamo radi umjetnosti i rukotvorina

119
00:19:00,980 --> 00:19:06,700
Što ako predstavlja španjolsko plavo? Ne bih sumnjao. Vjerojatno su imali zalihe tijela ovdje dolje

120
00:19:10,460 --> 00:19:17,980
Zatvori to nebo pomakni se dolje ovo će biti u redu. ići ću s tobom

121
00:19:24,020 --> 00:19:26,020
Oh

122
00:19:54,020 --> 00:19:56,020
ja

123
00:20:13,140 --> 00:20:16,740
Napokon, sad kad više nema stolova za bilijar, konačno mogu disati

124
00:20:17,260 --> 00:20:20,860
Ne mogu vjerovati da smo ušli u kamion. Ti stvarno ne želiš prodati njegovu

125
00:20:21,540 --> 00:20:25,860
Želi učiniti ovaj razvod koliko meni dosadnim toliko i njemu bolnim

126
00:20:26,820 --> 00:20:30,140
I da, to me ubija, ali svejedno mi ga nije žao

127
00:20:31,900 --> 00:20:33,900
Oprosti, samo sam

128
00:20:35,940 --> 00:20:38,340
Znate, nisam time ništa mislio

129
00:20:39,340 --> 00:20:41,260
Otišla je s dobrim razlogom

130
00:20:41,260 --> 00:20:43,020
otići

131
00:20:43,020 --> 00:20:46,420
Trebalo mi je 15 godina da to shvatim

132
00:20:47,500 --> 00:20:49,140
ali

133
00:20:49,140 --> 00:20:55,700
Jedna stvar koju sam ponio iz tog iskustva je da sam dobio drugu priliku. ja mogu

134
00:20:56,940 --> 00:21:00,180
Uvijek ima na čemu biti zahvalan, čak i u ovakvim situacijama

135
00:21:01,300 --> 00:21:05,820
Bok, moje ime je Karen. Danas ću biti poslužitelj. Mogu li te započeti s pićem?

136
00:21:10,060 --> 00:21:14,940
Uzmite što god vaša ljetna utrka zvuči sjajno. Što biste željeli, sad je voda u redu? hvala vam

137
00:21:14,940 --> 00:21:16,940
ja

138
00:21:16,940 --> 00:21:23,020
Išla je na sva četiri spontana pobačaja. Prije sam se svake večeri vozio na plažu

139
00:21:24,860 --> 00:21:26,860
Prvo mislim

140
00:21:28,540 --> 00:21:30,540
Hvala plači

141
00:21:31,340 --> 00:21:36,380
Ponovo pomisle, idemo, a ja se vraćam za nekoliko minuta da preuzmem vašu narudžbu. hvala vam

142
00:21:39,540 --> 00:21:41,420
Što sam shvatio

143
00:21:41,420 --> 00:21:45,060
Život nije briga. Samo se događa

144
00:21:47,700 --> 00:21:48,940
Marshall

145
00:21:48,940 --> 00:21:52,500
stvarno si se promijenio tijekom ovih godina s obzirom na sve i

146
00:21:53,500 --> 00:21:58,820
gledaj, znam što sam rekao prije mnogo godina i to još uvijek ne poništava ono što se dogodilo, ali ja

147
00:21:59,620 --> 00:22:03,980
Moram reći da vidim promjenu u vama. Mislim da je to sve što smo mogli tražiti

148
00:22:05,220 --> 00:22:08,300
On se brine za njega. Ne, to je zapravo moj pokretački faktor

149
00:22:08,740 --> 00:22:11,420
Da, mislim Bog zna da nisi bio tu da pomogneš

150
00:22:12,580 --> 00:22:13,900
Cal

151
00:22:13,900 --> 00:22:17,180
Znate, nitko vas ne gleda više kao majka nego kao teta

152
00:22:19,420 --> 00:22:24,940
Imaš dobro dijete Marshall jabuka je pala daleko od stabla. Oh

153
00:22:26,660 --> 00:22:30,300
Dobro jer izgleda kao da je razvod dio obitelji

154
00:22:31,300 --> 00:22:34,740
Da, ona je

155
00:22:37,340 --> 00:22:39,340
Što ćeš imati

156
00:22:40,260 --> 00:22:42,860
Mmm dobar odvjetnik, nadam se

157
00:22:45,220 --> 00:22:48,220
To je skup novac vjerujte mi

158
00:23:00,300 --> 00:23:02,300
ja

159
00:23:06,500 --> 00:23:09,980
Ne bi imao ništa protiv biti zatvoren ovdje duh ili ne duh

160
00:23:10,340 --> 00:23:16,260
Ti stvarno misliš da je nešto tamo dolje kod nas mogla biti pad cigle. Da, sigurno dvaput

161
00:23:17,100 --> 00:23:21,060
Savršeno vezanje kad smo bili dolje čekalo je da padne

162
00:23:22,060 --> 00:23:27,140
Gledaj, idemo provjeriti ovaj kat i bježimo odavde. Osim toga, ovi tipovi su loši u kuglanju, a ja umirem od gladi

163
00:23:30,300 --> 00:23:32,300
ja

164
00:24:01,300 --> 00:24:03,300
ja

165
00:24:07,980 --> 00:24:11,060
Upravo sam našao ovo tamo u ormariću, to je jezivo

166
00:24:12,540 --> 00:24:14,540
Svatko ima način da to igra

167
00:24:14,820 --> 00:24:17,300
Ne, nemoj, moglo bi te ubiti za tjedan dana. ja

168
00:24:18,380 --> 00:24:22,420
Mislim da moj brat ima igrača, a ipak ga mogu naći kod tebe

169
00:24:22,940 --> 00:24:28,100
naravno Da, mislim da moj tata neće biti kod kuće neko vrijeme. Dakle, nabavite malo hrane dok ste već kod toga. Umirem od gladi

170
00:24:31,060 --> 00:24:33,060
ja

171
00:24:41,180 --> 00:24:48,180
Ma daj, čovječe, nikad prije nisam vidio ovo, pogledaj, imaš veze ovdje. Oh

172
00:24:50,540 --> 00:24:53,860
Mislio sam da su to stari utičnice za slušalice

173
00:25:00,300 --> 00:25:02,300
Oh

174
00:25:30,660 --> 00:25:36,380
Ovo je otac Gary a Clayton drugi put dok dokumentiram svoj rad ovdje na Stonegate institutu

175
00:25:37,300 --> 00:25:44,100
Danas sam također zamoljen da obavim duhovnu molitvu na pacijentu po imenu Hunter Scritchfield

176
00:25:53,140 --> 00:25:55,140
Dakle, ovo je lovac Scritchfield

177
00:25:55,140 --> 00:25:57,500
Sumnja se na shizofreniju

178
00:25:58,140 --> 00:26:00,580
Također vjeruje da je opsjednut Luciferom

179
00:26:01,060 --> 00:26:05,400
Dakle, danas ću voditi duhovnu molitvu ili čišćenje

180
00:26:05,400 --> 00:26:09,380
Ovo nipošto nije egzorcizam, već jednostavno dijagnostički alat

181
00:26:12,820 --> 00:26:15,980
Mrkva moramo razgovarati

182
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
Zašto je sve u redu?

183
00:26:24,820 --> 00:26:32,220
Hunter, prošli smo kroz mnoge testove dok si ti bio ovdje, iskreno, mislim da znam u čemu je problem, ali

184
00:26:33,020 --> 00:26:35,020
stvari su dosadne

185
00:26:41,460 --> 00:26:44,140
Upoznat sam s mnogim zločinima s kojima ste povezani

186
00:26:45,100 --> 00:26:48,540
Doista, radi se o vrlo ozbiljnim entitetima s kojima imamo posla

187
00:26:49,620 --> 00:26:55,180
Međutim, moje je iskustvo da oni koji su opsjednuti, a ne oni koji tvrde da jesu

188
00:26:56,220 --> 00:27:02,020
Bez obzira na to, vodit ću duhovnu molitvu ili čišćenje. Ovo je osmišljeno da

189
00:27:02,780 --> 00:27:05,020
Izvucite one koji su u vama

190
00:27:06,380 --> 00:27:08,380
u redu

191
00:27:09,740 --> 00:27:13,060
Hej Diego, trebao bi znati da ovaj šuti

192
00:27:15,140 --> 00:27:20,060
Oče nebeski i ime Isusa Krista Gospodina i Spasitelja našega

193
00:27:20,660 --> 00:27:28,020
Snagom Duha Svetoga. Molimo se da snaga čišćenja dragocjene krvi vašeg sina dođe na nas upravo sada

194
00:27:29,100 --> 00:27:37,580
Očisti nas i operi krvlju Isusa Krista od vrha naših glava do samih stopala naših

195
00:27:38,340 --> 00:27:43,860
Neka ova krv prodre u samu srž naših kostiju da nas očisti od bilo kakvog zapleta

196
00:27:44,140 --> 00:27:49,340
Od svih zlih duhova s kojima smo došli u kontakt tijekom našeg zagovora

197
00:27:49,740 --> 00:27:53,860
I neka znak svetog križa otjera sve zle duhove

198
00:27:54,140 --> 00:27:58,780
Od tebe u ime Oca i Sina i Duha Svetoga

199
00:27:59,540 --> 00:28:04,380
Pa doktore, nadam se da vam je ovo moglo pomoći u dijagnozi

200
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Da otac. Bilo je

201
00:28:07,420 --> 00:28:11,660
Izvanredno korisno. Ne mogu baš iskreno reći da je učinjeno previše

202
00:28:14,100 --> 00:28:16,100
Ti jebeni idiote

203
00:28:18,140 --> 00:28:22,260
Moji demoni nisu oni koji ovo moraju biti

204
00:28:22,260 --> 00:28:30,660
Idiote, moji demoni nisu oni u koje ovaj seronja vjeruje

205
00:28:52,620 --> 00:28:54,780
Ne, ne, ne, ne, ne

206
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
On je sretan

207
00:29:01,540 --> 00:29:03,540
Njegov stari

208
00:29:03,540 --> 00:29:06,060
On je depresivan. Oni će otići

209
00:29:09,260 --> 00:29:12,300
Ne, ne, NEću izgubiti posao

210
00:29:22,260 --> 00:29:24,260
ja

211
00:29:38,900 --> 00:29:41,380
Što nije u redu, nije ti smetalo?

212
00:29:41,380 --> 00:29:47,380
Čovječe, našli smo zlato. Ovo je najbolji krvavi materijal. Oni bi ovo pojeli. Ne mislim tako

213
00:29:48,060 --> 00:29:50,060
Glupost Magnetic case

214
00:29:50,900 --> 00:29:56,700
Tko je tip koji je ubijao mačke i ljude video je na toj stranici i vlasnik je uhićen. Oh

215
00:29:58,140 --> 00:30:00,620
Da, čekaj, što je s dubokim webom?

216
00:30:01,860 --> 00:30:06,060
Njegov učenjak ima ljude na turneji. Zašto bismo ovo stavili na virusnu glupaču?

217
00:30:06,780 --> 00:30:12,980
To je učenjak ima turneju ljudi zašto bismo ovo stavili u pogon viralna glupačo ovo je savršeno za to

218
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
Što misliš Nolane?

219
00:30:15,700 --> 00:30:16,820
ha?

220
00:30:16,820 --> 00:30:18,540
učitavanje trake I

221
00:30:18,540 --> 00:30:20,540
Znači netko ovo mora vidjeti

222
00:30:20,940 --> 00:30:28,100
To može biti neriješeno ubojstvo da je to slučaj, morali bismo ovo iznijeti policiji, a ne prenositi činjenice

223
00:30:30,620 --> 00:30:32,620
Podržite me u ovome

224
00:30:33,620 --> 00:30:38,620
Mislim da bismo se toga trebali držati barem dok ne saznamo više činjenica

225
00:30:42,180 --> 00:30:47,300
To znači da se moramo vratiti i obaviti pravu istragu. Našao sam. Zadržat ću

226
00:30:51,140 --> 00:30:53,140
u redu

227
00:31:02,620 --> 00:31:04,620
Oh

228
00:31:11,620 --> 00:31:13,620
Bok ljudi

229
00:31:14,860 --> 00:31:18,780
Skylar, kako je prošao tvoj veliki dan?

230
00:31:20,620 --> 00:31:25,140
Dobit ćemo tu stvar. Oh, zadnja Jacksonova braćo, zašto je ovdje?

231
00:31:26,540 --> 00:31:28,860
Gledali smo Titanic

232
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
Titanic

233
00:31:31,940 --> 00:31:36,260
Da, Diego ga nikad prije nije vidio, a Jacksonov brat ga je imao samo na VHS-u

234
00:31:37,220 --> 00:31:39,220
Hej gledajte momci

235
00:31:39,780 --> 00:31:41,900
Postoje i drugi načini da vidite sise

236
00:31:42,700 --> 00:31:44,700
nego taj film

237
00:31:44,700 --> 00:31:46,700
Da, znam

238
00:31:47,540 --> 00:31:51,900
Nolan, njezina teta je ovdje, pa ćemo uskoro početi s večerom. U redu, ovi momci upravo odlaze

239
00:31:51,900 --> 00:31:53,900
u redu

240
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
Vidimo se kasnije

241
00:31:58,740 --> 00:32:06,220
Titanic stvarno pa se vraćamo. Da, ali ne večeras. U redu. Javit ću ti se kasnije

242
00:32:12,580 --> 00:32:15,700
Zatim me nazove klijent i kaže narudžbu skupne količine

243
00:32:15,700 --> 00:32:19,340
Dobio je veliki nedostatak u dizajnu i nije se mogao koristiti

244
00:32:19,820 --> 00:32:22,660
Pa sam nazvao Billa i pitao ga što se dovraga događa

245
00:32:23,180 --> 00:32:29,780
Klijent je odobrio te prototipove prije nekoliko mjeseci, a sada ima stotine utega za papir koji ne odgovaraju onome što smo mu pokazali

246
00:32:31,740 --> 00:32:36,340
Dakle, on je ljut, ja sam ljut, a tvrtka je na tisućama dolara

247
00:32:37,020 --> 00:32:39,020
Bill kaže oh

248
00:32:39,260 --> 00:32:43,300
Čini se da je došlo do decimalne pogreške u jednom od polja za unos

249
00:32:45,100 --> 00:32:47,980
Pa je ponovno suspendiran bez plaće

250
00:32:49,500 --> 00:32:52,900
Ne mogu vjerovati što sam primijetio, mislim zar ih nema

251
00:32:53,700 --> 00:32:58,660
QC ima pregled ili je samo toliko lijen? On je seronja, eto što jest

252
00:32:59,340 --> 00:33:01,340
Oprosti Nolane

253
00:33:03,420 --> 00:33:09,420
Nemarno je, mislim da se to dogodilo u mom poslu, ogroman sam, mislim da bi žene bile u pitanju

254
00:33:10,180 --> 00:33:13,460
Molim te, siguran sam da bi ljudska rasa do sada izumrla

255
00:33:16,540 --> 00:33:18,540
tata

256
00:33:19,340 --> 00:33:21,340
Jeste li uvijek radili u opskrbnoj tvrtki

257
00:33:29,660 --> 00:33:33,940
Ljubavi da, ti si skoro otkako si rođen. Radio sam tamo

258
00:33:37,380 --> 00:33:39,380
Što ste radili prije

259
00:33:39,380 --> 00:33:41,380
ja

260
00:33:48,980 --> 00:33:53,780
Nolan, tvoj otac ne voli spominjati svoj prošli posao. Bio sam domar

261
00:33:54,740 --> 00:33:56,180
Što?

262
00:33:56,180 --> 00:34:01,760
Nije da mi je neugodno zbog toga. Ne. Samo sam asocirala na mračno razdoblje u svom životu

263
00:34:01,760 --> 00:34:05,300
Nisam, nisam donosio dobre odluke

264
00:34:06,140 --> 00:34:12,340
Pa obično samo pokušavam prešutjeti taj period

265
00:34:15,860 --> 00:34:17,860
Je li zato mama otišla

266
00:34:22,420 --> 00:34:24,420
Što iskreno

267
00:34:25,780 --> 00:34:27,780
Da, to je moj razlog

268
00:34:28,020 --> 00:34:30,020
ja

269
00:34:30,100 --> 00:34:32,360
Nije bila osoba za koju je mislila da je udana

270
00:34:32,980 --> 00:34:34,980
i ja

271
00:34:35,020 --> 00:34:36,900
jednostavno nije mogao

272
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
shvatiti moje mjesto

273
00:34:38,900 --> 00:34:41,540
ti si već bio rođen kad je otišla i

274
00:34:45,660 --> 00:34:47,660
Ti si odgovor

275
00:34:47,820 --> 00:34:49,580
Ti si odgovor

276
00:34:49,580 --> 00:34:56,020
Ti si mi dopustio da vidim koliko sam bezosjećajan bio odgajajući te

277
00:34:57,780 --> 00:35:01,980
Dao mi je drugu priliku dao mi je priliku da ispravim svoje pogreške

278
00:35:14,340 --> 00:35:16,340
Kako je dobro

279
00:35:27,780 --> 00:35:29,780
Oh

280
00:35:33,060 --> 00:35:37,540
Ne on ti idiote onaj drugi gornji gornji lijevi kut

281
00:35:38,700 --> 00:35:40,660
onaj crveni

282
00:35:40,660 --> 00:35:44,500
Da, da, konačno. On je super sus. ja

283
00:35:47,140 --> 00:35:50,260
Kunem se Bogom, ako ne bude on, poludjet ću

284
00:35:52,940 --> 00:35:55,380
Zezaš me majku ti

285
00:35:57,780 --> 00:36:00,580
Pa, volio bih da samo utišaš I

286
00:36:02,060 --> 00:36:05,380
Ne mogu vjerovati da si mu to rekla

287
00:36:06,780 --> 00:36:08,660
Želiš li da ti kažem?

288
00:36:08,660 --> 00:36:10,060
istina

289
00:36:10,060 --> 00:36:15,500
Pa ta mala izmišljotina koju si izmislio bila je prokleto blizu istine. Ne misliš valjda da će saznati

290
00:36:16,980 --> 00:36:22,420
Što misliš kako će on biti u redu, nisi primijetio da sam bio prilično dobar posao čuvajući tajnu

291
00:36:23,420 --> 00:36:25,420
u redu Pa, što je s Mariom?

292
00:36:25,900 --> 00:36:30,180
Što ako se vrati tražiti ga, prilično sam siguran da bi nešto rekla

293
00:36:33,700 --> 00:36:35,820
Ona se ne vraća

294
00:36:44,820 --> 00:36:47,220
Kakav si ti bio varalica

295
00:36:48,420 --> 00:36:53,220
Seronjo, vjerovao sam ti. Znaš što sam učinio

296
00:36:53,220 --> 00:36:55,220
Ne, gotova sam. Ja ću biti sutra

297
00:37:08,220 --> 00:37:10,220
Nema šanse da se vratim dolje

298
00:37:10,220 --> 00:37:16,460
Zašto ne, ako na internetu nema ništa o tome, onda moramo nastaviti tražiti ima li preostalih kartoteka pacijenata

299
00:37:16,460 --> 00:37:18,460
Bili bi dolje

300
00:37:18,460 --> 00:37:20,460
Sjeti se torbe koju sam čuo

301
00:37:22,460 --> 00:37:26,460
Pa, ovo je snimila kamera

302
00:37:34,460 --> 00:37:36,460
Oh

303
00:37:38,460 --> 00:37:40,460
I nisam ništa vidio na putu

304
00:37:42,460 --> 00:37:44,460
I misliš da je to pacijent

305
00:37:44,460 --> 00:37:49,460
Scarlet zašto nam ovo nisi pokazala prije nego što znam da ćeš htjeti otići tamo dolje i ponašati se bez poštovanja

306
00:37:50,460 --> 00:37:57,460
Očito, tko god da je ovo je ljut i nakon tog videa vidjeli smo da mislite da je to Hunter

307
00:37:59,460 --> 00:38:01,460
Ti što dovraga

308
00:38:01,460 --> 00:38:06,460
Nešto je upravo gurnulo kući čovječe. Prestani se zajebavati. nisam dobro

309
00:38:06,460 --> 00:38:09,460
Pa, nećeš se izvući s ovim. Vratit ću se u svoju sobu

310
00:38:10,460 --> 00:38:12,460
ja nisam

311
00:38:12,460 --> 00:38:14,460
Moramo saznati tko je bio taj tip

312
00:38:15,460 --> 00:38:17,460
Ja ih nitko neće pronaći na snimci

313
00:38:18,460 --> 00:38:22,460
Da, ovaj tip morate vidjeti možete li pronaći nešto o njemu

314
00:38:22,460 --> 00:38:26,460
Mora nešto ostati u kutijama dolje u Jacksonu. Nema Jacksona

315
00:38:26,460 --> 00:38:32,460
Ne mislim da bi dosjei pacijenata trebali biti povjerljivi s razlogom, Skylar. Već smo ovdje. Dovoljno je loše, Diego

316
00:38:32,460 --> 00:38:36,460
Moramo prestati što brate? Sada si se i ti vratio. Ne, ti si samo

317
00:38:36,460 --> 00:38:38,460
Kurac bez razloga

318
00:39:06,460 --> 00:39:09,960
Kao što nas očekuje dobro, to je samo hrpa smeća

319
00:39:12,100 --> 00:39:14,900
Gledaj, morat ćemo se raspravljati s njim o popisu seronje

320
00:39:16,540 --> 00:39:23,340
Smiješno je jer nitko nije kako možeš biti prijatelj s njim kao da nije dobar u našem igračkom krugu

321
00:39:25,180 --> 00:39:27,420
Vjerojatno zato što smo svi izgubili roditelja Diega

322
00:39:28,500 --> 00:39:30,500
Zato smo svi prijatelji

323
00:39:31,460 --> 00:39:35,520
Ti i ja smo prilično slični. Vidim da dvaput razmisliš o tome što on želi učiniti

324
00:39:36,460 --> 00:39:41,780
Trebao bi više govoriti Diego. Nismo slični. Zapravo, mislim da smo različiti

325
00:39:42,380 --> 00:39:45,540
Uvijek ste uplašeni i nervozni i to dajete do znanja

326
00:39:48,460 --> 00:39:52,980
Naravno da radimo neke riskantne stvari, ali ako mislim da su ilegalne ili nemoralne, reći ću nešto

327
00:39:53,660 --> 00:39:56,180
Kao učitavanje tog videa. Ne radim to i

328
00:39:57,060 --> 00:40:00,540
Iskreno, zašto se pridružuješ ako ti se ne sviđa što radimo?

329
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
Iskreno, ja

330
00:40:05,140 --> 00:40:07,140
Ne želim biti izostavljen

331
00:40:07,500 --> 00:40:10,940
U razredu, vi biste upali u veće probleme da sam ja tu

332
00:40:19,300 --> 00:40:22,820
Nema jebenog načina da pogledate ovo

333
00:40:29,020 --> 00:40:31,020
Zezaš me

334
00:40:35,140 --> 00:40:37,140
ja

335
00:40:41,380 --> 00:40:43,380
Zapravo nisam bio ovdje

336
00:40:47,780 --> 00:40:49,780
Pa, vidi to je to

337
00:40:50,580 --> 00:40:51,780
sigurno

338
00:40:51,780 --> 00:40:55,540
Da, pogledaj, ovo je isti kat u prozoru koji izgleda potpuno isto

339
00:40:55,780 --> 00:41:00,900
Da, ali stvari izgledaju drugačije na videu nego u stvarnom životu da bi taj video bio što stvarniji

340
00:41:05,140 --> 00:41:10,780
Hej ljudi, pronašli su lovce u sobi za ubojstva. Već govoriš ljudima o ovome. Pričam o tome cijelu noć

341
00:41:11,500 --> 00:41:14,100
Ne, vjeruje mi jer je tvoja pohlepna guzica zadržala traku

342
00:41:14,820 --> 00:41:17,620
Ali nema veze, ovo se samo nadovezuje na glavni događaj

343
00:41:18,260 --> 00:41:20,260
Ne puštamo tu snimku

344
00:41:20,820 --> 00:41:23,420
Brate, zašto ne? Nije u redu

345
00:41:24,260 --> 00:41:26,940
Sama Skylar je rekla da se sve smrti drže u tajnosti

346
00:41:27,620 --> 00:41:30,220
To znači da je ovaj tip ubijen i da nitko ne zna za to

347
00:41:30,500 --> 00:41:33,900
Nitko osim bolnice i oni uopće ne znaju cijelu priču

348
00:41:36,100 --> 00:41:42,180
Čovječe, trebali bismo biti heroji koji obznanjuju smrt ovog tipa. Tako da nije zaboravljen i možda donese pravdu

349
00:41:45,340 --> 00:41:50,220
U pravu si, ali mislim da prvo juriš slavu hej, prokleto si u pravu, idemo

350
00:42:05,140 --> 00:42:07,140
Da

351
00:42:36,140 --> 00:42:38,140
ja

352
00:42:38,140 --> 00:42:56,660
Našao sam sobu i nije tako strašno kao što sam mislio, ali ljudi ne moraju znati da ste vi nešto pronašli. ja

353
00:43:03,900 --> 00:43:05,900
Shvatite to kao ne

354
00:43:08,140 --> 00:43:12,180
Ne mogu mu reći što se dogodilo? Što nije u redu?

355
00:43:22,420 --> 00:43:25,820
Našli smo ovo na podu gdje smo pronašli video

356
00:43:38,580 --> 00:43:45,620
To je ime tvoga oca. Mislio sam da je liječnik tako izgledao. Mislim nisam htio ništa reći

357
00:43:58,300 --> 00:44:04,180
Hej, dobro Nolane, kamo ideš?

358
00:44:08,140 --> 00:44:12,060
Mislim da on neće biti dobro

359
00:44:38,140 --> 00:44:40,140
ti

360
00:45:08,140 --> 00:45:10,140
ti

361
00:45:38,140 --> 00:45:40,140
Oh

362
00:46:08,140 --> 00:46:10,140
ti

363
00:46:38,700 --> 00:46:45,620
Što si dobro, ne znam kako bi ovo moglo biti stvarno

364
00:46:47,300 --> 00:46:49,300
Možda je to možda nisam ja

365
00:46:50,300 --> 00:46:55,180
ne znam prokletstvo. Samo se opusti. Kako mogu opustiti Jacksona?

366
00:46:55,300 --> 00:47:01,780
Moj tata je vjerojatno nekoga ubio, a ako i jest, tajio je to od mene 13 godina. Nitko me ne sluša. ja

367
00:47:02,460 --> 00:47:05,060
Znam kako to izgleda, a ni ja ne želim da bude istina

368
00:47:05,740 --> 00:47:07,740
Još uvijek imaš traku, zar ne?

369
00:47:08,660 --> 00:47:10,660
Pogledaj i vidi hoće li se igdje pojaviti

370
00:47:14,500 --> 00:47:20,700
Ljudi, ovo nije dobro. Moja mama je poludjela. Znao sam da nismo trebali učiniti ovo što se dogodilo, leđa su mi sva izgrebana

371
00:47:22,180 --> 00:47:24,180
Što je to od I

372
00:47:24,900 --> 00:47:28,140
Nemam pojma da je moja mama rekla nešto zlo vezano za mene

373
00:47:29,140 --> 00:47:31,140
ne znam možda

374
00:47:31,460 --> 00:47:33,460
ja

375
00:47:41,380 --> 00:47:43,540
Nisam

376
00:48:01,140 --> 00:48:03,140
Čovječe, je li to trava?

377
00:48:03,140 --> 00:48:03,640
Čekati.

378
00:48:05,640 --> 00:48:07,640
Pušiš marihuanu.

379
00:48:08,140 --> 00:48:09,640
ti si luda

380
00:48:10,140 --> 00:48:14,640
O moj Bože, što smo učinili loše s ovim dječakom.

381
00:48:16,140 --> 00:48:17,140
jeste li znali

382
00:48:17,640 --> 00:48:20,640
Pustit ću tvoga oca da to riješi s tobom.

383
00:48:21,640 --> 00:48:22,640
Fernando!

384
00:48:23,140 --> 00:48:25,140
Fernando, dođi razgovarati sa svojim sinom.

385
00:48:25,640 --> 00:48:27,140
Gdje je moj povodac?

386
00:48:27,140 --> 00:48:29,140
Moj tata dolazi. Moram ići.

387
00:48:32,140 --> 00:48:35,140
Mislim da se Diego više boji svog tate nego ti.

388
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
Jackson.

389
00:48:36,140 --> 00:48:37,140
žao mi je

390
00:48:37,140 --> 00:48:39,140
Gledaj, samo pusti snimku.

391
00:48:40,140 --> 00:48:42,140
Vidi je li u još nečemu.

392
00:48:44,140 --> 00:48:46,140
Ne znam želim li uopće znati.

393
00:48:47,140 --> 00:48:48,140
Možda bih to jednostavno trebao ostaviti.

394
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
Ispustiti to?

395
00:48:49,140 --> 00:48:51,140
Nolane, ovo je ozbiljno.

396
00:48:52,140 --> 00:48:54,140
Ako je učinio ovo...

397
00:48:55,140 --> 00:48:57,140
Mislim, vidio si što se dogodilo.

398
00:48:58,140 --> 00:49:00,140
To je bilo više od samoobrane.

399
00:49:02,140 --> 00:49:04,140
Pa, tu sam za tebe.

400
00:49:04,140 --> 00:49:06,140
Samo nazovi ako treba.

401
00:49:06,140 --> 00:49:07,140
Hvala.

402
00:49:07,140 --> 00:49:08,140
Nolane, čekaj.

403
00:49:09,140 --> 00:49:10,140
ja sam ozbiljan

404
00:49:11,140 --> 00:49:12,140
Budite oprezni.

405
00:49:12,140 --> 00:49:13,140
ja ću.

406
00:50:31,140 --> 00:50:32,140
žao mi je

407
00:50:52,140 --> 00:50:53,140
Nolane!

408
00:50:54,140 --> 00:50:56,140
Zašto su vrata otključana?

409
00:51:02,140 --> 00:51:03,140
Nolane!

410
00:51:11,140 --> 00:51:12,140
Nolane!

411
00:51:32,140 --> 00:51:33,140
Nolane!

412
00:51:56,140 --> 00:51:57,140
Hej, prijatelju.

413
00:51:57,140 --> 00:51:58,140
Hej, prijatelju.

414
00:52:00,140 --> 00:52:01,140
Hej, druže, jesi li dobro?

415
00:52:11,140 --> 00:52:12,140
Nolane!

416
00:52:18,140 --> 00:52:20,140
Čovječe, zar nisi čuo da te zovem?

417
00:52:21,140 --> 00:52:22,140
sta to radis

418
00:52:22,140 --> 00:52:24,140
Zašto je tvoja soba sva razrovana?

419
00:52:25,140 --> 00:52:26,140
Odgovori mi kad razgovaram s tobom.

420
00:52:26,140 --> 00:52:27,140
Ne diraj me!

421
00:52:27,140 --> 00:52:28,140
hej

422
00:52:29,140 --> 00:52:30,140
U tvoje lice!

423
00:52:33,140 --> 00:52:34,140
ja...

424
00:52:34,140 --> 00:52:36,140
Onesvijestio sam se u svojoj sobi i probudio sam se.

425
00:52:36,140 --> 00:52:38,140
Vidio si ovu krv i ja sam poludio.

426
00:52:44,140 --> 00:52:45,140
Ovdje.

427
00:52:47,140 --> 00:52:48,140
dođi ovamo

428
00:52:49,140 --> 00:52:50,140
dođi ovamo

429
00:52:53,140 --> 00:52:54,140
u redu je

430
00:52:56,140 --> 00:52:57,140
u redu je

431
00:52:59,140 --> 00:53:00,140
Idemo te očistiti.

432
00:53:14,140 --> 00:53:15,140
Pa,

433
00:53:16,140 --> 00:53:17,140
bez potresa mozga,

434
00:53:17,140 --> 00:53:18,140
pa to je plus.

435
00:53:18,140 --> 00:53:19,140
Ovdje.

436
00:53:22,140 --> 00:53:23,140
hej

437
00:53:23,140 --> 00:53:25,140
vi mi niste dali ništa za uzeti, zar ne?

438
00:53:25,140 --> 00:53:27,140
Misliš kao droga, tata?

439
00:53:27,140 --> 00:53:28,140
Da, tone.

440
00:53:30,140 --> 00:53:31,140
žao mi je

441
00:53:31,140 --> 00:53:32,140
u redu je

442
00:53:32,140 --> 00:53:33,140
Drago mi je.

443
00:53:33,140 --> 00:53:34,140
Ja sam tata.

444
00:53:34,140 --> 00:53:36,140
Jeste li se brinuli o sebi cijeli život?

445
00:53:38,140 --> 00:53:40,140
Moram znati zašto si se onesvijestio.

446
00:53:41,140 --> 00:53:42,140
žao mi je

447
00:53:43,140 --> 00:53:44,140
žao mi je

448
00:53:44,140 --> 00:53:45,140
žao mi je

449
00:53:45,140 --> 00:53:46,140
žao mi je

450
00:53:46,140 --> 00:53:47,140
žao mi je

451
00:53:47,140 --> 00:53:48,140
Zato si se onesvijestio.

452
00:53:49,140 --> 00:53:50,140
To nije dobro.

453
00:53:52,140 --> 00:53:53,140
Kladim se da bi ti to mogao shvatiti.

454
00:53:59,140 --> 00:54:01,140
Daj mi stav.

455
00:54:01,140 --> 00:54:03,140
Jesam li nedavno nešto radio?

456
00:54:04,140 --> 00:54:05,140
oprosti,

457
00:54:06,140 --> 00:54:10,140
samo iznerviran u posljednje vrijeme zbog glupih stvari.

458
00:54:14,140 --> 00:54:15,140
Pojedi svoj hamburger.

459
00:54:17,140 --> 00:54:24,140
Moram znati što se sada događa.

460
00:54:24,140 --> 00:54:27,140
Rekao sam ti mnogo puta, Marshall. Ne volim senf.

461
00:54:27,140 --> 00:54:32,140
Što? Nikad to nisi rekao. To je ista stvar koju dobivate svaki tjedan.

462
00:54:32,140 --> 00:54:36,140
Rekao sam ti mnogo stvari o sebi, ali me nikad nisi slušao, Marshall.

463
00:54:36,140 --> 00:54:39,140
Nemoj omalovažavati moju kćer.

464
00:54:39,140 --> 00:54:41,140
Ne omalovažavam je.

465
00:54:41,140 --> 00:54:45,140
Rekao sam ti mnogo stvari o sebi, ali me nikad nisi slušao, Marshall.

466
00:54:45,140 --> 00:54:47,140
Nemojte me ne poštovati ili ću...

467
00:54:47,140 --> 00:54:49,140
Ili ćeš što?

468
00:54:49,140 --> 00:54:51,140
Izgladnjivati ​​me?

469
00:54:51,140 --> 00:54:53,140
Mučiti me?

470
00:54:53,140 --> 00:54:56,140
ubiti me?

471
00:55:01,140 --> 00:55:03,140
nitko

472
00:55:05,140 --> 00:55:07,140
Koga si saznao o meni?

473
00:55:12,140 --> 00:55:18,140
O moj Bože! Tata! Nisam... Nisam... Žao mi je!

474
00:55:20,140 --> 00:55:22,140
Vraćaj se ovamo, govno malo!

475
00:56:12,140 --> 00:56:14,140
Marshall, što je?

476
00:56:14,140 --> 00:56:17,140
Nolan je. Napao me.

477
00:56:17,140 --> 00:56:20,140
Ne znam što mu je.

478
00:56:20,140 --> 00:56:23,140
On nije on.

479
00:56:23,140 --> 00:56:26,140
Čekaj, čekaj. Usporiti. o cemu pricas

480
00:56:26,140 --> 00:56:28,140
Napao vas je? Kada?

481
00:56:31,140 --> 00:56:34,140
Marshall, jesi li dobro? Trebaš li da svratim?

482
00:56:36,140 --> 00:56:38,140
Marshall?

483
00:56:39,140 --> 00:56:41,140
Marshall?

484
00:56:42,140 --> 00:56:45,140
Marshall, jesi li tamo?

485
00:57:08,140 --> 00:57:10,140
Marshall?

486
00:57:38,140 --> 00:57:40,140
Marshall?

487
00:58:01,140 --> 00:58:04,140
Želiš li sada demone?

488
00:58:04,140 --> 00:58:06,140
da li ti

489
00:58:09,140 --> 00:58:12,140
Ne, ne, ne.

490
00:58:12,140 --> 00:58:14,140
Ne, ne, ne.

491
00:58:14,140 --> 00:58:16,140
Ne, ne, ne.

492
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Ne, ne.

493
00:58:18,140 --> 00:58:20,140
br.

494
00:58:20,140 --> 00:58:22,140
On nije ja.

495
00:58:22,140 --> 00:58:24,140
On nije.

496
00:58:39,140 --> 00:58:41,140
Nolan.

497
00:58:41,140 --> 00:58:43,140
Što radiš ovdje?

498
00:58:43,140 --> 00:58:46,140
Što se događa s tobom i tvojim tatom?

499
00:58:47,140 --> 00:58:50,140
jesi dobro

500
00:58:50,140 --> 00:58:52,140
hajde

501
00:59:01,140 --> 00:59:04,140
Hej, ostavimo Daniela ovdje samog.

502
00:59:04,140 --> 00:59:06,140
Učinimo to.

503
00:59:07,140 --> 00:59:09,140
Učinimo to.

504
00:59:09,140 --> 00:59:11,140
Što je to bilo?

505
00:59:11,140 --> 00:59:13,140
Da, jeste li čuli to?

506
00:59:13,140 --> 00:59:15,140
Mislim da upravo jesam.

507
00:59:15,140 --> 00:59:17,140
Što ste čuli?

508
00:59:17,140 --> 00:59:19,140
Dah.

509
00:59:19,140 --> 00:59:21,140
I meni također.

510
00:59:21,140 --> 00:59:24,140
Zašto se nisi javio na telefon?

511
00:59:24,140 --> 00:59:27,140
Gledaj, Nolan je ovdje sa mnom.

512
00:59:27,140 --> 00:59:31,140
On je dobro, ali se pojavio kad god sam krenula da te dočekam.

513
00:59:31,140 --> 00:59:34,140
Slušaj, on ne govori ili tako nešto.

514
00:59:34,140 --> 00:59:38,140
Samo je, ne znam, trenutno beživotan.

515
00:59:38,140 --> 00:59:41,140
Hoćeš li da ga dovedem kući ili dolaziš po njega?

516
00:59:42,140 --> 00:59:44,140
Marshall?

517
00:59:44,140 --> 00:59:46,140
Marshall?

518
00:59:46,140 --> 00:59:48,140
Držite ga preko noći.

519
00:59:48,140 --> 00:59:51,140
Moram isplanirati sljedeći potez.

520
00:59:52,140 --> 00:59:54,140
Marshall?

521
00:59:54,140 --> 00:59:57,140
Je li saznao?

522
00:59:57,140 --> 00:59:59,140
Doći ću po njega popodne.

523
00:59:59,140 --> 01:00:02,140
Tada ćemo razgovarati o tome.

524
01:00:02,140 --> 01:00:05,140
Dobro, kako god. Samo me nazovi ako se nešto dogodi.

525
01:00:05,140 --> 01:00:07,140
izdrži.

526
01:00:07,140 --> 01:00:09,140
Što se događa, čovječe?

527
01:00:09,140 --> 01:00:11,140
Vi se šalite.

528
01:00:11,140 --> 01:00:14,140
Samo naprijed. Ovo je ono što ti je trenutno na leđima.

529
01:00:14,140 --> 01:00:16,140
Koji kurac?

530
01:00:16,140 --> 01:00:19,140
Čekaj, to nije... Ima super ožiljke.

531
01:01:02,140 --> 01:01:04,140
Koji kurac?

532
01:01:04,140 --> 01:01:06,140
Marshall?

533
01:01:30,140 --> 01:01:32,140
Marshall?

534
01:01:34,140 --> 01:01:36,140
Marshall?

535
01:01:47,140 --> 01:01:50,140
Vjeruješ li sad u moje demone, tata?

536
01:01:56,140 --> 01:01:59,140
Ne! Ne! Ne!

537
01:02:04,140 --> 01:02:06,140
Ne!

538
01:02:27,140 --> 01:02:29,140
Kroz ovo sveto pomazanje,

539
01:02:29,140 --> 01:02:31,140
neka Gospodin u svojoj ljubavi i milosrđu

540
01:02:31,140 --> 01:02:34,140
pomoći vam milošću Duha Svetoga.

541
01:02:34,140 --> 01:02:36,140
Neka Gospodin koji te odrješava od grijeha

542
01:02:36,140 --> 01:02:39,140
spasi te i uzdigne.

543
01:02:39,140 --> 01:02:43,140
Pokajte se i krstite se u ime Isusa Krista

544
01:02:43,140 --> 01:02:45,140
za oproštenje tvojih grijeha

545
01:02:45,140 --> 01:02:49,140
i primit ćete milost Duha Svetoga.

546
01:02:49,140 --> 01:02:51,140
U ime Oca i Sina

547
01:02:51,140 --> 01:02:54,140
i od Duha Svetoga. Amen.

548
01:02:54,140 --> 01:02:57,140
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

549
01:02:57,140 --> 01:03:01,140
Ali budite uvjereni, uskoro ćete biti bliže Bogu.

550
01:03:01,140 --> 01:03:03,140
Hvala ti za sve što si učinio, oče.

551
01:03:03,140 --> 01:03:05,140
Zaista je cijenjeno.

552
01:03:05,140 --> 01:03:07,140
Bliže Bogu.

553
01:03:07,140 --> 01:03:10,140
Je li to odgovor na plakatu koji ste dobili u svojoj knjizi

554
01:03:10,140 --> 01:03:12,140
pod poglavljem gdje ljudi umiru?

555
01:03:12,140 --> 01:03:14,140
Jebi se, Bill.

556
01:03:14,140 --> 01:03:16,140
Ne, ne, Marshall.

557
01:03:16,140 --> 01:03:18,140
Bliže Bogu.

558
01:03:18,140 --> 01:03:21,140
Kao, to je najbolji odgovor koji sam ikada dobio.

559
01:03:21,140 --> 01:03:23,140
Bliže Bogu.

560
01:03:23,140 --> 01:03:26,140
Kao, to mu je neki izgovor da uzme koga god želi.

561
01:03:26,140 --> 01:03:28,140
Što je s nama, čovječe?

562
01:03:28,140 --> 01:03:30,140
Zašto moramo biti ovdje i patiti

563
01:03:30,140 --> 01:03:34,140
kad vani žive ubojice i silovatelji?

564
01:03:36,140 --> 01:03:38,140
Zašto mora uzimati dobre ljude poput nas, čovječe?

565
01:03:38,140 --> 01:03:40,140
Xavier!

566
01:03:40,140 --> 01:03:42,140
nemoj to raditi

567
01:03:42,140 --> 01:03:44,140
Sada nije vrijeme.

568
01:03:44,140 --> 01:03:48,140
Moramo se izliječiti, a to je sve što on pokušava učiniti.

569
01:03:49,140 --> 01:03:51,140
slušaj me

570
01:03:51,140 --> 01:03:54,140
Znam da je sada teško, ali molim te pokušaj to prihvatiti,

571
01:03:54,140 --> 01:03:57,140
inače nikada nećemo proći kroz ovo.

572
01:03:57,140 --> 01:04:01,140
Oprostite, trebao bih prihvatiti ovaj poziv.

573
01:04:19,140 --> 01:04:21,140
Dobro jutro, ovdje otac Clayton.

574
01:04:21,140 --> 01:04:24,140
Pozdrav, oče. Nadao sam se da ćeš me se sjetiti.

575
01:04:24,140 --> 01:04:26,140
Radili smo zajedno prije nekoliko godina.

576
01:04:26,140 --> 01:04:29,140
Žao mi je, morate mi dati malo više informacija.

577
01:04:29,140 --> 01:04:31,140
Da, Institut Stonegate.

578
01:04:31,140 --> 01:04:34,140
Prije otprilike 13 godina tamo sam bio liječnik.

579
01:04:34,140 --> 01:04:36,140
Kako?

580
01:04:36,140 --> 01:04:39,140
Kako ste došli do ovog broja?

581
01:04:39,140 --> 01:04:42,140
To je javna informacija, oče.

582
01:04:42,140 --> 01:04:46,140
Marshall, nemam interesa nastaviti razgovor s tobom.

583
01:04:46,140 --> 01:04:50,140
Oče, imam hitnu stvar o kojoj moramo razgovarati.

584
01:04:50,140 --> 01:04:53,140
Mislim da je najbolje da se osobno nađemo.

585
01:04:54,140 --> 01:04:58,140
Gledajte, g. Hamlet, naš posao je iza nas.

586
01:04:58,140 --> 01:05:01,140
Nemam interesa preispitivati ​​ovu stvar s vama.

587
01:05:01,140 --> 01:05:05,140
Oče, molim te. Mislim da je to u našem najboljem interesu.

588
01:05:05,140 --> 01:05:08,140
Obećavam da ti neću oduzeti više od 20 minuta.

589
01:05:08,140 --> 01:05:10,140
Ne ovdje.

590
01:05:12,140 --> 01:05:14,140
Gdje?

591
01:05:16,140 --> 01:05:18,140
ne znam

592
01:06:17,140 --> 01:06:19,140
žao mi je

593
01:06:38,140 --> 01:06:40,140
Počeo si me ovako pitati.

594
01:06:40,140 --> 01:06:43,140
Upravo sam imao vrlo dugu tri sata vožnje,

595
01:06:43,140 --> 01:06:45,140
i imam jako natrpan raspored.

596
01:06:45,140 --> 01:06:47,140
20 minuta.

597
01:06:47,140 --> 01:06:49,140
Cijenim to.

598
01:06:49,140 --> 01:06:54,140
Gledaj, razumijem da više nikada nećemo imati kontakta.

599
01:06:54,140 --> 01:06:57,140
Ali nešto je iskrsnulo. Trebam odgovore.

600
01:06:57,140 --> 01:06:59,140
Što je ovo?

601
01:06:59,140 --> 01:07:01,140
Mislim da znaš što je na ovoj snimci.

602
01:07:01,140 --> 01:07:05,140
Marshall, nemam vremena za igrice, ali meni videokaseta nije hitna stvar.

603
01:07:05,140 --> 01:07:07,140
Hunterova smrt je na ovoj vrpci.

604
01:07:07,140 --> 01:07:10,140
I volio bih znati kako je dospio na ovu vrpcu.

605
01:07:10,140 --> 01:07:12,140
Mislim da imate odgovor.

606
01:07:12,140 --> 01:07:15,140
Iznenađen sam što ti je trebalo toliko vremena da pronađeš vrpcu.

607
01:07:15,140 --> 01:07:18,140
Doduše, nije mi bila namjera da pronađete tu vrpcu.

608
01:07:18,140 --> 01:07:21,140
Misliš da je tvoja namjera bila da pronađem vrpcu.

609
01:07:21,140 --> 01:07:24,140
Napravio sam kopiju te vrpce i ostavio je ovdje u bolnici na dan zatvaranja

610
01:07:24,140 --> 01:07:29,140
u nadi da će se jednog dana pronaći i da će se istina naučiti.

611
01:07:29,140 --> 01:07:32,140
ne znam br.

612
01:07:32,140 --> 01:07:34,140
Nije moguće. Uništio sam original.

613
01:07:34,140 --> 01:07:38,140
U žurbi ste uništili samo vanjsko kućište, ne i magnetsku traku unutra.

614
01:07:38,140 --> 01:07:40,140
Napravio sam transfer i tu kopiju.

615
01:07:40,140 --> 01:07:43,140
Zašto bi to učinio znajući o čemu smo razgovarali?

616
01:07:43,140 --> 01:07:46,140
Jer samo sam tako mogao očistiti savjest i nastaviti svoj posao.

617
01:07:46,140 --> 01:07:49,140
Zar stvarno misliš da bih kao Božji čovjek mogao nastaviti njegova učenja

618
01:07:49,140 --> 01:07:52,140
znajući da sam umiješan u besmislenu smrt nedužnog čovjeka?

619
01:07:52,140 --> 01:07:56,140
Napravio sam tu vrpcu u vjeri da će se jednog dana pronaći.

620
01:07:56,140 --> 01:08:00,140
Jer ni to da sam te prijavio ne bi dobro slutilo ni meni.

621
01:08:00,140 --> 01:08:02,140
Nolan je pronašao vrpcu.

622
01:08:02,140 --> 01:08:06,140
On i njegovi prijatelji, oh, vole istraživati ​​ovakva mjesta.

623
01:08:06,140 --> 01:08:11,140
Pretpostavljam da su došli ovamo jer sam u njegovoj torbi našao jednu od svojih starih pločica s imenom.

624
01:08:11,140 --> 01:08:14,140
Što, želim pretpostaviti da je gledao.

625
01:08:14,140 --> 01:08:17,140
Mislim, Bože, objašnjenje je tako čudno.

626
01:08:17,140 --> 01:08:21,140
Bože, kako me sinoć napao i pobjegao.

627
01:08:21,140 --> 01:08:26,140
Gle, žao mi je što me Nolan natjerao da pronađem vrpcu, ali istina će prije ili kasnije izaći na vidjelo.

628
01:08:26,140 --> 01:08:31,140
Oprema? Otac? Kako možeš biti tako okrutan?

629
01:08:31,140 --> 01:08:35,140
Kako? Pogledaj s čime si me tjerao da živim sve ove godine. Eto kako.

630
01:08:35,140 --> 01:08:38,140
Ja sam promijenjen čovjek.

631
01:08:38,140 --> 01:08:42,140
Nisam ista osoba koja sam bila, i to zbog Nolana.

632
01:08:42,140 --> 01:08:45,140
Da, pa to si ti, tvoja religija.

633
01:08:45,140 --> 01:08:48,140
Nije li to ono o čemu bi trebalo biti riječ? Oh, oprost?

634
01:08:51,140 --> 01:08:55,140
Da, griješio sam. Da, znam da sam si uništio život.

635
01:08:55,140 --> 01:08:57,140
Znam da sam uništio živote drugih ljudi.

636
01:08:57,140 --> 01:09:01,140
Ali jedno sam obećao. Jedan.

637
01:09:01,140 --> 01:09:05,140
Da ništa iz moje prošlosti neće utjecati na tog dječaka.

638
01:09:05,140 --> 01:09:10,140
Da nikada neće odrasti da bude poznat kao sin ubojice.

639
01:09:10,140 --> 01:09:13,140
Ne znam ni kako sad s njim razgovarati.

640
01:09:13,140 --> 01:09:17,140
Kako da s njim razgovaram o ovome? Možda sam ga već izgubila.

641
01:09:19,140 --> 01:09:21,140
Trinaest godina.

642
01:09:21,140 --> 01:09:26,140
Za sve pobačaje moje žene, našao sam oprost u svom sinu.

643
01:09:26,140 --> 01:09:29,140
I ti si mi to oduzeo.

644
01:09:30,140 --> 01:09:32,140
Hvala, Garrett.

645
01:09:32,140 --> 01:09:36,140
Volio bih da si nazvao policiju prije trinaest godina.

646
01:09:36,140 --> 01:09:40,140
Marshall, samo ti možeš tražiti oprost. Samo ti.

647
01:09:40,140 --> 01:09:44,140
Ali jedno je sigurno. Nikada ti neću oprostiti ono što si mi ukrao. Ikad.

648
01:09:59,140 --> 01:10:01,140
žao mi je

649
01:10:29,140 --> 01:10:31,140
žao mi je

650
01:10:59,140 --> 01:11:01,140
žao mi je

651
01:11:29,140 --> 01:11:31,140
žao mi je

652
01:11:59,140 --> 01:12:01,140
žao mi je

653
01:12:29,140 --> 01:12:31,140
žao mi je

654
01:13:00,140 --> 01:13:02,140
ja sam trudna

655
01:13:02,140 --> 01:13:09,140
Kako? Kako se ovo moglo dogoditi, Maria? Kako?

656
01:13:09,140 --> 01:13:11,140
Možda je lažno pozitivno.

657
01:13:11,140 --> 01:13:13,140
Testirao sam dva puta.

658
01:13:13,140 --> 01:13:15,140
O moj Bože.

659
01:13:15,140 --> 01:13:17,140
moram...

660
01:13:19,140 --> 01:13:21,140
Moram ići.

661
01:13:21,140 --> 01:13:23,140
žao mi je

662
01:13:23,140 --> 01:13:25,140
žao mi je

663
01:13:25,140 --> 01:13:27,140
žao mi je

664
01:13:28,140 --> 01:13:31,140
Naravno, naravno da ću pomoći.

665
01:13:31,140 --> 01:13:34,140
Naravno. Ali, o moj Bože.

666
01:13:34,140 --> 01:13:38,140
Nitko ne može znati da sam umiješan. Nitko.

667
01:13:38,140 --> 01:13:40,140
Nitko.

668
01:13:40,140 --> 01:13:43,140
Ne znam što da radim. Svi će te tražiti da budeš otac.

669
01:13:43,140 --> 01:13:45,140
O moj Bože.

670
01:13:45,140 --> 01:13:47,140
O moj Bože.

671
01:13:57,140 --> 01:13:59,140
O moj Bože.

672
01:14:27,140 --> 01:14:29,140
žao mi je

673
01:14:58,140 --> 01:15:01,140
Hej, Cal. hej

674
01:15:01,140 --> 01:15:07,140
Otprilike sam nekoliko minuta vani, pa kupujem ručak.

675
01:15:07,140 --> 01:15:09,140
Dakle, što želite?

676
01:15:09,140 --> 01:15:11,140
Zapravo, znaš što? Pitaj ga što želi.

677
01:15:11,140 --> 01:15:13,140
Nolan.

678
01:15:13,140 --> 01:15:15,140
Nolan.

679
01:15:15,140 --> 01:15:17,140
O moj Bože, Marshall. On nije ovdje.

680
01:15:17,140 --> 01:15:19,140
Kako to misliš da ga nema? Gdje je on dovraga?

681
01:15:19,140 --> 01:15:21,140
Bio je u gostinjskoj sobi.

682
01:15:21,140 --> 01:15:24,140
Pa, gdje je mogao otići? Jeste li provjerili dolje?

683
01:15:24,140 --> 01:15:26,140
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

684
01:15:26,140 --> 01:15:28,140
Vidio sam ga jutros na doručku, ali nije htio ništa.

685
01:15:28,140 --> 01:15:30,140
Nije ovdje, Marshall.

686
01:15:30,140 --> 01:15:32,140
Nema ga nigdje. Nema ga nigdje.

687
01:15:32,140 --> 01:15:34,140
U redu, slušaj. Vratit ću se u kuću.

688
01:15:34,140 --> 01:15:36,140
U redu? Zaokružit ću natrag.

689
01:15:36,140 --> 01:15:39,140
Ako se vrati ili ga nađeš, u redu, odmah me nazovi.

690
01:15:39,140 --> 01:15:41,140
U redu?

691
01:15:55,140 --> 01:15:59,140
Vaš poziv proslijeđen je sustavu automatskih glasovnih poruka.

692
01:15:59,140 --> 01:16:02,140
Uz ton, snimite svoju poruku.

693
01:16:02,140 --> 01:16:06,140
Kada završite sa snimanjem, možete poklopiti ili pritisnuti 1 za više opcija.

694
01:16:06,140 --> 01:16:08,140
hej Nolan.

695
01:16:08,140 --> 01:16:10,140
Da, Nolane, gdje si?

696
01:16:10,140 --> 01:16:12,140
Podigni slušalicu, čovječe.

697
01:16:12,140 --> 01:16:14,140
Čovječe, završio sam s tvojim sranjem. Prestat ćeš srati.

698
01:16:14,140 --> 01:16:16,140
Prebolio sam ovo.

699
01:16:16,140 --> 01:16:18,140
Sve što imate bit će učinjeno.

700
01:16:18,140 --> 01:16:22,140
Nikada nećeš izaći iz kuće i nazvati me natrag.

701
01:16:22,140 --> 01:16:24,140
Nazovi me.

702
01:16:27,140 --> 01:16:29,140
Nolane!

703
01:16:31,140 --> 01:16:33,140
Nolane!

704
01:16:53,140 --> 01:16:55,140
Nolane!

705
01:17:07,140 --> 01:17:09,140
Nolane!

706
01:17:22,140 --> 01:17:24,140
Nolane!

707
01:17:52,140 --> 01:17:54,140
Nolane!

708
01:17:54,140 --> 01:17:56,140
Nolane!

709
01:17:56,140 --> 01:17:58,140
Nolane!

710
01:17:58,140 --> 01:18:00,140
Nolane!

711
01:18:00,140 --> 01:18:02,140
Nolane!

712
01:18:22,140 --> 01:18:25,140
Nolane!

713
01:18:53,140 --> 01:18:55,140
Ostavi sad moje demone!

714
01:18:55,140 --> 01:18:57,140
da li ti

715
01:19:03,140 --> 01:19:05,140
U redu, idem po pomoć.

716
01:19:05,140 --> 01:19:07,140
Ne, ne, ne, ne!

717
01:19:07,140 --> 01:19:10,140
Ne, ne, trebam pomoć s ovim.

718
01:19:10,140 --> 01:19:12,140
br.

719
01:19:12,140 --> 01:19:14,140
Morate me pitati.

720
01:19:14,140 --> 01:19:16,140
Moram mu odsjeći glavu.

721
01:19:17,140 --> 01:19:19,140
On je samo prijatelj.

722
01:19:19,140 --> 01:19:21,140
Nikada se neću složiti s ovim.

723
01:19:22,140 --> 01:19:25,140
Znam sve, mama. znam sve.

724
01:19:25,140 --> 01:19:27,140
znaš što

725
01:19:27,140 --> 01:19:29,140
Znam za tebe i nju.

726
01:19:30,140 --> 01:19:32,140
znam sve.

727
01:19:34,140 --> 01:19:43,140
Reci jednu riječ, jednu riječ, i kunem se da ću Tergyju reći sve o tome da si pravi otac.

728
01:19:44,140 --> 01:19:46,140
Ubit ćeš me.

729
01:19:49,140 --> 01:19:51,140
ubit ću te.

730
01:20:12,140 --> 01:20:14,140
Zdravo?

731
01:20:15,140 --> 01:20:17,140
tko je tamo

732
01:20:19,140 --> 01:20:21,140
tko je tamo

733
01:20:26,140 --> 01:20:28,140
Što radiš ovdje?

734
01:20:28,140 --> 01:20:30,140
žao mi je

735
01:20:47,140 --> 01:20:49,140
Jacksone, što radiš ovdje?

736
01:20:49,140 --> 01:20:51,140
Ja, uh, ništa.

737
01:20:51,140 --> 01:20:53,140
Što radiš ovdje?

738
01:20:53,140 --> 01:20:55,140
Jacksone, što nije u redu?

739
01:20:55,140 --> 01:20:57,140
Što se dogodilo Nolanu?

740
01:20:57,140 --> 01:21:00,140
Nije nam odgovorio cijeli dan i to ne liči na njega.

741
01:21:00,140 --> 01:21:03,140
Otišao sam do tvoje kuće i nikoga nije bilo.

742
01:21:03,140 --> 01:21:05,140
Jeste li mu nešto učinili?

743
01:21:05,140 --> 01:21:07,140
Trebao bi misliti da bih nešto učinio.

744
01:21:08,140 --> 01:21:10,140
Gledali smo snimku.

745
01:21:10,140 --> 01:21:12,140
Vidjeli smo kako si ubio tog tipa.

746
01:21:12,140 --> 01:21:14,140
Znamo da ste radili ovdje, svi mi.

747
01:21:14,140 --> 01:21:18,140
Nolan je prestravljen jer si ti ubojica.

748
01:21:18,140 --> 01:21:22,140
Jacksone, ne razmišljaš jasno.

749
01:21:22,140 --> 01:21:26,140
Nikad, nikad ne bih radio ovdje.

750
01:21:28,140 --> 01:21:30,140
Odjebi od mene!

751
01:21:30,140 --> 01:21:32,140
zašto si ovdje

752
01:21:32,140 --> 01:21:35,140
Oh, oh, slušaj.

753
01:21:35,140 --> 01:21:39,140
Kunem se, kunem se.

754
01:21:39,140 --> 01:21:42,140
Ne znam gdje je.

755
01:21:42,140 --> 01:21:45,140
Došao sam ovamo tražeći ga.

756
01:21:45,140 --> 01:21:47,140
Pretpostavljam da ste i vi?

757
01:21:50,140 --> 01:21:52,140
Izgled.

758
01:21:52,140 --> 01:21:54,140
Znam što ste vidjeli.

759
01:21:55,140 --> 01:21:58,140
Sve se to može objasniti.

760
01:21:58,140 --> 01:22:06,140
Ali trenutno, moj prioritet je pronaći Nolana, spasiti njegovu dušu.

761
01:22:06,140 --> 01:22:08,140
Tako, tako, tako, tako.

762
01:22:18,140 --> 01:22:20,140
Jackson!

763
01:22:21,140 --> 01:22:23,140
Jackson!

764
01:22:25,140 --> 01:22:27,140
Jackson!

765
01:22:38,140 --> 01:22:40,140
Jackson!

766
01:22:51,140 --> 01:22:53,140
hej

767
01:23:05,140 --> 01:23:07,140
hej

768
01:23:15,140 --> 01:23:17,140
br.

769
01:23:20,140 --> 01:23:23,140
br.

770
01:23:50,140 --> 01:23:53,140
br.

771
01:24:20,140 --> 01:24:23,140
Jackson.

772
01:24:50,140 --> 01:24:53,140
br.

773
01:25:20,140 --> 01:25:22,140
br.

774
01:25:50,140 --> 01:25:52,140
br.

775
01:26:21,140 --> 01:26:23,140
Tko je ovo napravio?

776
01:26:27,140 --> 01:26:29,140
hej

777
01:26:32,140 --> 01:26:34,140
Neka me netko pusti odavde!

778
01:26:51,140 --> 01:26:53,140
hej

779
01:26:57,140 --> 01:26:59,140
Što radiš ovdje?

780
01:27:01,140 --> 01:27:03,140
Nolan.

781
01:27:03,140 --> 01:27:05,140
Što se događa?

782
01:27:06,140 --> 01:27:08,140
jesi dobro

783
01:27:09,140 --> 01:27:12,140
Nisam dobro, doktore.

784
01:27:15,140 --> 01:27:17,140
Lovac.

785
01:27:18,140 --> 01:27:21,140
Što se dovraga događa?

786
01:27:22,140 --> 01:27:24,140
Hej, hej, hej, Nolane.

787
01:27:24,140 --> 01:27:26,140
Hej, hej, hej.

788
01:27:26,140 --> 01:27:28,140
Pričaj sa mnom, prijatelju.

789
01:27:28,140 --> 01:27:30,140
Hajde, pričaj sa mnom.

790
01:27:30,140 --> 01:27:32,140
hajde

791
01:27:32,140 --> 01:27:34,140
Moramo ići.

792
01:27:36,140 --> 01:27:38,140
Moramo ići sada.

793
01:27:39,140 --> 01:27:41,140
Što se događa s Nolanom?

794
01:27:44,140 --> 01:27:46,140
Što si učinio Nolanu?

795
01:27:50,140 --> 01:27:52,140
Kučkin sin!

796
01:27:54,140 --> 01:27:58,140
Ovo ti je nedostajalo u meni.

797
01:28:01,140 --> 01:28:03,140
Viđenje stvari.

798
01:28:03,140 --> 01:28:05,140
Slušanje stvari.

799
01:28:05,140 --> 01:28:09,140
Oduzeti ti sina.

800
01:28:09,140 --> 01:28:12,140
Nikad me nisi razumio, zar ne?

801
01:28:14,140 --> 01:28:17,140
Vjerujete li sada u moje demone, doktore?

802
01:28:20,140 --> 01:28:22,140
On te ne može spasiti.

803
01:28:24,140 --> 01:28:26,140
Trčanje!

804
01:28:28,140 --> 01:28:30,140
Trčanje!

805
01:28:33,140 --> 01:28:35,140
Trčanje!

806
01:28:57,140 --> 01:29:00,140
Ne možete me popraviti, doktore.

807
01:29:03,140 --> 01:29:05,140
Ne možeš me popraviti.

808
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
Sadie.

809
01:29:26,140 --> 01:29:29,140
Sjećaš je se, zar ne?

810
01:29:30,140 --> 01:29:32,140
Ali ste zaboravili na njih.

811
01:29:33,140 --> 01:29:35,140
Zaboravila si Sadie.

812
01:29:35,140 --> 01:29:37,140
Svi oni.

813
01:29:38,140 --> 01:29:41,140
Pustio si Sadie da umre ovdje.

814
01:29:42,140 --> 01:29:45,140
Nije željela umrijeti. Nisu ni oni.

815
01:29:45,140 --> 01:29:49,140
Željeli su tvoju pomoć. Trebali su tvoju pomoć.

816
01:29:54,140 --> 01:29:57,140
Zašto? Zašto mi nisi mogao pomoći?

817
01:29:57,140 --> 01:29:59,140
Mrzim vas, doktore Handler.

818
01:29:59,140 --> 01:30:01,140
Samo umri. Umrijeti!

819
01:30:01,140 --> 01:30:03,140
Umrijeti!

820
01:30:31,140 --> 01:30:33,140
Umrijeti.

821
01:31:01,140 --> 01:31:03,140
mrzim te

822
01:31:31,140 --> 01:31:33,140
Nolane!

823
01:31:33,140 --> 01:31:35,140
Probuditi se! Probuditi se!

824
01:31:35,140 --> 01:31:37,140
Nolane!

825
01:31:37,140 --> 01:31:39,140
Nolane, otvori oči.

826
01:31:39,140 --> 01:31:41,140
Nolane!

827
01:31:41,140 --> 01:31:43,140
mrzim te

828
01:31:45,140 --> 01:31:47,140
mrzim te

829
01:32:01,140 --> 01:32:03,140
mrzim te

830
01:32:31,140 --> 01:32:33,140
mrzim te

831
01:33:01,140 --> 01:33:03,140
mrzim te

832
01:33:13,140 --> 01:33:15,140
Tata.

833
01:33:15,140 --> 01:33:17,140
Tata.

834
01:33:31,140 --> 01:33:33,140
Tata.

835
01:33:33,140 --> 01:33:35,140
Tata.

836
01:34:00,140 --> 01:34:02,140
razumijem.

837
01:34:03,140 --> 01:34:05,140
žao mi je

838
01:34:13,140 --> 01:34:15,140
žao mi je

839
01:34:21,140 --> 01:34:23,140
Tata, molim te.

840
01:34:23,140 --> 01:34:25,140
Probuditi se.

841
01:34:33,140 --> 01:34:35,140
Probuditi se.

842
01:34:41,140 --> 01:34:43,140
Tako mi je žao.

843
01:34:43,140 --> 01:34:45,140
Tako mi je žao.

844
01:34:45,140 --> 01:34:47,140
Žao mi je, Nolane.

845
01:35:03,140 --> 01:35:05,140
Tata.

846
01:35:19,140 --> 01:35:22,140
Tako mi je... Tako mi je žao, Nolane.

847
01:35:34,140 --> 01:35:36,140
Ubit ću te, kretenu!

848
01:35:37,140 --> 01:35:39,140
Ne, Nolane, nemoj!

849
01:35:42,140 --> 01:35:44,140
pusti me! pusti me!

850
01:35:49,140 --> 01:35:51,140
Bok. Bok. Hm...

851
01:35:51,140 --> 01:35:55,140
Trebamo hitnu pomoć u institutu Stonegate.

852
01:35:58,140 --> 01:36:00,140
Netko je izboden.

853
01:36:03,140 --> 01:36:05,140
br.

854
01:36:33,140 --> 01:36:35,140
br.

855
01:37:03,140 --> 01:37:05,140
Tako mi je žao.

856
01:37:05,140 --> 01:37:07,140
Tako mi je žao.

857
01:37:26,140 --> 01:37:28,140
Mislila sam da je učinio nešto mom prijatelju.

858
01:37:28,140 --> 01:37:31,140
Toliko sam se bojala da će me povrijediti.

859
01:37:33,140 --> 01:37:36,140
Zašto ste imali razloga vjerovati da je prijetnja?

860
01:37:38,140 --> 01:37:41,140
Našli smo video kasetu.

861
01:37:42,140 --> 01:37:46,140
Prikazuje Marshalla kako ubija nekoga u jednoj od ovih soba.

862
01:37:51,140 --> 01:37:54,140
Što ste radili ovdje u početku?

863
01:37:54,140 --> 01:37:59,140
Pa, Marshall i ja smo bili suradnici u ovoj zgradi prije otprilike 13 godina.

864
01:38:00,140 --> 01:38:04,140
Danas me nazvao zbog hitne privatne stvari,

865
01:38:04,140 --> 01:38:06,140
i dogovorili smo se da se nađemo ovdje.

866
01:38:07,140 --> 01:38:10,140
I to je bila moja posljednja komunikacija s njim.

867
01:38:11,140 --> 01:38:13,140
I to u 10?

868
01:38:13,140 --> 01:38:16,140
Recimo, 10 jutros?

869
01:38:16,140 --> 01:38:17,140
Da gospodine.

870
01:38:17,140 --> 01:38:19,140
U redu, dakle...

871
01:38:19,140 --> 01:38:23,140
Zašto ste onda još bili ovdje kada ste pronašli tijelo?

872
01:38:24,140 --> 01:38:26,140
Iskreno rečeno, prisjećao sam se.

873
01:38:26,140 --> 01:38:29,140
Proveo sam puno vremena ovdje prije svih tih godina.

874
01:38:29,140 --> 01:38:34,140
Prošetao sam malo, sjeo u auto, provozao se, vratio se.

875
01:38:34,140 --> 01:38:37,140
Kad sam to učinio, šetajući još malo okolo,

876
01:38:37,140 --> 01:38:41,140
Primijetio sam da su otvorena vrata odjela na kojem sam radio prije toliko godina.

877
01:38:41,140 --> 01:38:43,140
Ušao sam i...

878
01:38:44,140 --> 01:38:48,140
počeo iznova proživljavati povijest.

879
01:38:50,140 --> 01:38:53,140
I bio si sam cijelo vrijeme?

880
01:38:54,140 --> 01:38:56,140
Pa, ne cijelo vrijeme.

881
01:38:56,140 --> 01:38:58,140
Naletio sam na ona dva tinejdžera tamo,

882
01:38:58,140 --> 01:39:01,140
i rekli su da traže svog prijatelja.

883
01:39:01,140 --> 01:39:04,140
Naravno, nisam znao za Marshalla.

884
01:39:04,140 --> 01:39:06,140
Hm, ili...

885
01:39:06,140 --> 01:39:08,140
ili klinac vani.

886
01:39:08,140 --> 01:39:10,140
Koje dijete?

887
01:39:16,140 --> 01:39:18,140
u redu, u redu.

888
01:39:18,140 --> 01:39:20,140
U redu.

889
01:39:21,140 --> 01:39:24,140
Samo se strpi i odmah se vraćamo, u redu?

890
01:39:24,140 --> 01:39:26,140
Da gospodine.

891
01:39:46,140 --> 01:39:47,140
Otac.

892
01:39:47,140 --> 01:39:49,140
Da?

893
01:39:49,140 --> 01:39:52,140
Što znaš o toj video vrpci?

894
01:39:55,140 --> 01:39:57,140
Znam za traku.

895
01:40:20,140 --> 01:40:22,140
U redu, hajde.

896
01:40:22,140 --> 01:40:27,140
Policajče, mogu li porazgovarati s Nolanom, molim?

897
01:40:27,140 --> 01:40:29,140
br.

898
01:40:29,140 --> 01:40:31,140
Nolan.

899
01:40:31,140 --> 01:40:33,140
U redu, hajde.

900
01:40:44,140 --> 01:40:46,140
Nolan...

901
01:40:47,140 --> 01:40:50,140
Moraš nešto znati.

902
01:40:51,140 --> 01:40:53,140
Nešto što bi trebao znati.

903
01:40:54,140 --> 01:40:58,140
Ali prvo, molim te, oprosti Jacksonu.

904
01:40:59,140 --> 01:41:02,140
Vidi se da je pun kajanja.

905
01:41:03,140 --> 01:41:07,140
Nešto što Marshall nikada nije bio.

906
01:41:09,140 --> 01:41:13,140
Nolane, istina je...

907
01:41:13,140 --> 01:41:17,140
Tvoja majka, Marija i ja...

908
01:41:19,140 --> 01:41:22,140
bili uključeni u jednom trenutku.

909
01:41:22,140 --> 01:41:24,140
ja...

910
01:41:24,140 --> 01:41:26,140
Oh, Bože.

911
01:41:27,140 --> 01:41:29,140
Ja sam tvoj otac.

912
01:41:30,140 --> 01:41:33,140
Kad je Marshall ubio Huntera,

913
01:41:33,140 --> 01:41:35,140
Htjela sam ići na policiju.

914
01:41:35,140 --> 01:41:39,140
Ali rekao mi je da će me prijaviti biskupu

915
01:41:39,140 --> 01:41:41,140
i drži ga nad svojom majkom.

916
01:41:41,140 --> 01:41:43,140
I drži ga nad svojom majkom, Maria.

917
01:41:43,140 --> 01:41:45,140
Jednostavno to nisam mogao dopustiti.

918
01:41:45,140 --> 01:41:49,140
A i da sam otišao, on bi bio uhićen.

919
01:41:50,140 --> 01:41:55,140
A možda ste postali štićenik države.

920
01:41:55,140 --> 01:41:57,140
Ili gore.

921
01:41:57,140 --> 01:42:04,140
Ali čini se da imaš dobar život s Marshallom i svojom tetom.

922
01:42:04,140 --> 01:42:08,140
Bio sam tako daleko na toliko mnogo načina.

923
01:42:09,140 --> 01:42:15,140
Iznevjerio sam tebe, iznevjerio sam tvoju majku i iznevjerio sam Boga.

924
01:42:15,140 --> 01:42:19,140
Jako mi je žao što sam sve ovo uzrokovao.

925
01:42:19,140 --> 01:42:22,140
Žao mi je zbog toga.

926
01:42:22,140 --> 01:42:24,140
Ne, oprosti mi.

927
01:42:24,140 --> 01:42:27,140
To je u redu. To je dosta.

928
01:42:34,140 --> 01:42:36,140
Ne! Ne!

929
01:42:36,140 --> 01:42:38,140
Ne! Stop!

930
01:42:38,140 --> 01:42:40,140
Stani, stani, čovječe. Jackson!

931
01:42:40,140 --> 01:42:42,140
Ne možeš to učiniti!

932
01:42:42,140 --> 01:42:44,140
Naći ćemo odvjetnika, riješit ćemo ovo.

933
01:42:44,140 --> 01:42:48,140
On je dijete! On je dijete!

934
01:42:48,140 --> 01:42:51,140
Što se događa? Ne radi to!

935
01:42:58,140 --> 01:43:00,140
Jackson!

936
01:43:01,140 --> 01:43:06,140
Tako mi je žao, Nolane. Tako mi je žao.

937
01:43:24,140 --> 01:43:26,140
Žao mi je, prijatelju.

938
01:43:31,140 --> 01:43:35,140
Oprostite. Ima li gdje odsjesti?

939
01:43:35,140 --> 01:43:38,140
Molim te pomozi mi da ostanem sa mnom.

940
01:44:00,140 --> 01:44:02,140
žao mi je

941
01:44:30,140 --> 01:44:32,140
žao mi je

942
01:45:00,140 --> 01:45:03,140
žao mi je

943
01:45:30,140 --> 01:45:32,140
žao mi je

944
01:46:00,140 --> 01:46:02,140
žao mi je

945
01:46:30,140 --> 01:46:32,140
žao mi je

946
01:47:00,140 --> 01:47:02,140
žao mi je

947
01:47:30,140 --> 01:47:32,140
žao mi je

948
01:48:00,140 --> 01:48:02,140
žao mi je




